PEHLQ SFQ ‘TQ VAPS JAi LeI eQtQ KLwK KRh .
Dr. Jagbir Singh
'P^JABIWT' (NAlK) DA
EVswGT WEdWwN ..
XA: JGBIR ES^g ( PZh: P^JABI EVbAG, EDYLI yoNIVRESlI, EDYLI )
RTN RIHL Ee^GLw[X EVYC ENVAS KR RHQ UON|a PRVASI P^JABIWaa EVYCh[ Hw EJN|a NQ SAEHT -ESRJiA NAL VI WAPiA SRhKAR JhErWA Hw . UOH CAR DHAKQ PEHLa 1961 EVYC Ee^GLw[X WAEeWA SI WTQ UOS VKT TYK UOSDIWa Dh SAEHT-POSTKa PZKAEsT Hh COYKIWa SN-V^Ga (NAVL) WTQ gAHIeQ DA POYT (KHAiI S^GZEH) . Ee^GLw[X EVYC WA KQ VI RTN RIHL NQ SAEHTKARI DQ EKYTQ ' sq[K VLh[ PAELWA Hw . UOSDQ sBDa EVYC;-
"ELkiA MQRA sq[K Hw . EeH SYb Mw' MQRI UOS lQK DI blKi KhLh[ PZAPT HhEeWA Hw EJS' Mw[ MEHSoS Ta KRDA Ha PR PZAPTI WS^bV Hw . WAPiQ sq[K DI PoRTI LeI HR EeNSAN WAPiQ LYk ROjQ[EVWa EVYCh[ KeI BHAENWa NAL SMa KYx HI Lw[DA Hw ." EeSQ SAEHTK sq[K SDKA HI RTN RIHL NQ WAPiA SAEHTK SfR JARI RYEkWA Hw WTQ WYdI DRJN DQ KRIB PZKAEsT/WPZKAEsT RCNAVa P^JABI SAEHT-S^SAR ' bQ[l KITIWa HN . EeN|a EVYC KEVTAVa, KHAiIWa, NAVL, NAlK, EeKaGI WAED HN . EeS TR|a RTN RIHL NQ WAPiI BHO-PYkI SAEHTK PZETbA DA PZMAi PQs KITA Hw . HYtLQ PRCQ EVYC SAXA SRhKAR UOSDI NAl-POSTK "P^JABIWT" NAL Hw . 1996 EVYC PZKAEsT, EeH NAlK PRVASI JIVN-WNbOV DQ EeYK MHYTVPoRi PYk ' PQs KRDA HhEeWA SRB-SajQ MSLQ TAeI[ JAHR KRKQ NEJYpDA NzR WAUO[DA Hw . EPZ^: GORBCN ES^g boeI DQ sBDa EVYC;-
"UOSNQ EeS NAlK EVYC PYcMI SYEbWACAR DI jOYL RHI TQz HNQRI EVYC EDN-PZT-EDN kORDI TQ WLhP HO^DI JA RHI P^JABIWT DQ VYk VYk EDZs EJ^NI ytARtKTA NAL PQs KITQ HN UOH ENRS^DQH VQki VALQ HN ." (POSTK DI bOEMKA EVYCh[)
bAVQ[ NAlK EVdA (Genre) DQ EDZslIKhi Th[ EeS NAlK ' PR^PRK NAlKa DI sZQiI EVYC NHI[ RYEkWA JA SKDA PR EeSDI COST VARTALAPI swLI, NAlKI MqEKWa ' BrQ PZbAVsALI x^G NAL UOSARN DA UOPRALA KRDI Hw . UO[J NAlKKAR NQ #OD VI EeS RCNA ' EFLMaKN DQ UODQs NAL ELEkWA Hw . EeHI KARN Hw EK EeSDI PQsKARI TIH EDZsa DQ W^TRGT KITI GeI Hw WTQ EeH EDZs LrIVAR WAPiQ SMQ[ NAL BDLDQ HN WTQ KHAiI DA VHA EeYK SAR TOERWA REH^DA Hw . WEJHI SEtYTI EVYC PApK Pr|DA Pr|DA Ja SRhTAJN SOiDA SOiDA WAPiQ WAP ' PATR SMji LYG Pw[DA Hw . BEHRHAL EeH MSLA EFLMaKN Ja M^CN DA Hw WTQ EeH NAlK WdOENK M^C-EVdIWa RAHI[ BrI SFLTA NAL kQEXWA JA SKDA Hw . KheI VI NAl-ENRDQsK EeS RCNA DQ ELkTI-PAp ' M^CI-PAp (Performance text) EVYC xAL SKDA Hw . HAL DI grI SAXA SRhKAR EeS RCNA DQ EVswGT PASAR NAL HI Hw .
EeH NAlK EeYK WEJHQ MSLQ ' SAHMiQ ELWAUO[DA Hw Jh PRVASI P^JABIWa LeI Xo^gI EC^TA DA EVsA BEiWA HhEeWA Hw . EeH MSLA Hw NqJOWAN PIr|I EVYC EDNh[ EDN FwL RHI NEsWA WTQ XRYGz DI WADT Jh UON|a LeI SVw-PcAi DA S^Kl NHI[ SGh[ PERVARK ERsETWa DQ EVGpN DA Hh[D-MOYkI S^TAP Hw . bAVQ[ NAlKKAR NQ EeS MSLQ ' PRVASIWa DQ MSLQ NAL Jhr KQ GYL KITI Hw PR RTN RIHL DQ EeS COiQ EVsw DQ PRCAR DI Lhr SARI DONIWa VASTQ VI LAGo HO^DI Hw . NAlKKAR NQ PRVASI P^JABIWT ' EVWAPQ HheQ EeS S^Kl WTQ S^TAP ' PZSTOYT KRN LeI EeYK WEJHQ MOYk PATR ' COEiWA Hw Jh EPUO-DADQ DI JMIN JAEeDAD VQC KQ yoRP DQ KeI DQsa EVYC gO^MDA HhEeWA Ee^GLw[X POYJ JaDA Hw .
NAlK DA MOYk-PATR "EBYlo" dNI EKSAN VRG NAL S^B^d RkDA Hw . EJS' NAlK DQ DoSRQ PATR 'JGIRDARa DA POYT' WAkDQ HN . JGIRDARa Ja SRDARa DQ EeS EVGrQ HheQ 'KAKQ' ' sRAB WTQ ESGRlNhsI DI LT LYG JaDI Hw . UOH Cr|DI UOMR DQ WSfL EPWAR Th[ BAWD EVWAH DQ EkWAL ' VI WAPiQ EDL EVYCh[ KYx ED^DA Hw . UOS' EeS GYL DI SMj LYG GeI Hw EK sRAB NQ UOSDQ W^DR gR BiA ELWA Hw WTQ UOH EeYK EDN UOS' kTM KR DQVQGI . JD UOH EPUO DADQ ' EeS DONIWa EVYC SDA REH^DA NHI[ VQkDA Ta UOH SMjDA Hw EK UOH EeSQ TR|a EeYK EDN DONIWa ' cYX JAVQGA WTQ EPUO[ DADQ VaG UOH VI EeS JAEeDAD ' EPcQ cYX JAVQGA . UOH ShCDA Hw EKHDQ VASTQ ? EKUO[EK UOH EVWAH KRVAUO[iA NHI[ CAHO^DA WTQ EeSQ LeI UOS' WAPiI WqLAD DI KheI VI WAS NHI[ EK EJS LeI UOH EeS JAEeDAD ' EPcQ cYX JAVQ . EJSDQ FL SRoP UOH EeS JAEeDAD NAL WAPiQ WAP ' kOs RYki LeI HYt-K^XA BiAUO[DA HhEeWA SwR SPAlQ ' HI WAPiQ JIVN DA M^TV BiA Lw[DA Hw . PR 'EBYlo' DI s#sIWT DA EeYK Ha PYkI RoP VI Hw . UOH EeS DONIWa DIWa MARa kA kA KQ SOEHRD EeNSAN BEiWA Hw WTQ HhRNa DIWa bAVNAVa DI KDR KRDA Hw . Ee^GLw[X EVYC UOH WAPiQ PQ[XoWa ' EMLDA Hw Jh UOS' Eeth[ DI Ez^DGI DQ UOTARa-Cr|AVa Th[ HI VAKf NHI[ KRVAUO[DQ SGh[ UOS' K^M DI TLAs KRN EVYC VI SHAEeTA KRDQ HN . WAREtK kOsHALI VALQ UOSDQ DhST, ERsTQDAR WTQ PQ[Xo PATR EJHrQ UOSDQ EPUO-DADQ DI Hw[Kr DQ EsKAR SN UOH Ta UOSDI MYDD ESRF EVkAVQ LeI HI KRDQ HN PR dOREDLh[ UOH CAHO^DQ HN EK EKSQ x^G NAL EeS KhLh[ WAPiA Lr cXAEeWA JAVQ . Ee^GLw[X EVYC REH ERHA EVHLr UOSDA PQ[Xo UOSDQ PwSQ HrYPi DIWa KhjIWa KARVAeIWa KRDA Hw . KeI UOSDQ RVeIeQ Th[ PRQsAN HO^DQ HheQ UOSDI MDD KRN Th[ K^NI KTRAUO[DQ HN WTQ KeI UOH PATR EJN|a UO]YPR UOSDQ EPUO-DADQ DA PRUOPKAR SI UOH UOSDI SHI HMDRDI KRDQ HN PR EBYlo PEr|WA ELEkWA SojVAN Hhi KARN UON|a SAERWa DIWa bAVNAVa ' SMjDA HhEeWA EKSQ DQ VI ESR UO]YPR WAPiA Ksl NHI[ LYDiA CAHO^DA . EeSQ DORAN EBYlo DI MOLAKAT EeYK GhRI KOrI 'SoJN' NAL Hh JaDI Hw Jh UOS NAL 'PEHLI NzR' DA EPWAR-ERsTA Jhr Lw[DI Hw PR EBYlo EeS EPWAR VLh[ EBLKOL WiJAi Hw .
EKSQ UO]PR bAR NA BiN DI EeYcA KARN UOH JAiKARa EVYC LA PTA Hh JaDA Hw . UOS' PEHLI NzR EVYC HI EPWAR KRN VALI SoJN UOS' lhHLDI Hw . EetQ EeYK EkLAW DI SEtYTI UOTP^N Hh JaDI Hw . EedR EBYlo XRYGz DA d^DA KRN VALQ W^JM, KAESM WTQ TOFwL NAMI EVWYKTIWa DQ S^PRK EVYC WA JaDA Hw . EeH LhK EeYK SKoL Pr|DI NABALG LrKI KOMARI ' XRYGz DI LT LA ED^DQ HN WTQ EJSMFRhsI DQ d^DQ EVYC PAUOi DA sry^TR RCDQ HN . RTN RIHL NQ VYkh VkRQ SYEbWACARa, VYkh VYkRQ dRMa WTQ VYkh VYkRI BhLI NAL BEiWA EeYK SMAJ DA EkWAL RYkEDWa HhEeWa PATRa DQ NAVa DI Chi EeS x^G NAL KITI Hw EK C^GQ M^DQ PATRa DA S^B^d EKS SYEbWACAR NAL Hw, EKS dRM NAL Hw WTQ Ja EFR EKS BhLI NAL Hw, PApK ' WAP PTA LYG JaDA Hw PR NAlKKAR NQ SajQ SMAJ ' HI PEKWAEeWA Hw . W^JM, KAESD WTQ TOFwL NsQ EVYC BQHhs HheQ EBYlo ' WAPiQ EeYK SAtI UO]YPR HheQ KATLANA HMLQ DQ EeLJAM EVYC FSA ED^DQ HN . EeH HMLA WSL EVYC BLATKAR DA EsKAR HheI KOMARI NQ SVw-RYEkWA EHYT KITA SI . TEHKIKAT EPch[ WSLI MOJERMa DI ENsANDQHI Hh JaDI Hw EJS NAL StANK POLS DQ RVeIeQ DA pIK MOLaKi HO^DA Hw WTQ DhsI Fr|Q JaDQ HN . EBYlo ' jopQ EeLJAM Th[ BRI KR EDYTA JaDA Hw . NAlK DQ W^T EVYC EBYlo BRTANVI J^MPL GhRI KOrI SoJN DQ EPWAR DA KAEeL Hh JaDA EJHrI UOS' SHI JIVN JAC WTQ P^JABI SYEbWACAR DA EGWAN KRAUO[DI HheI UOSDI NsAkhRI DI WADT WTQ TMAko WAED Th[ cOlKARA KRVA ED^DI Hw WTQ EBYlo WAPiQ KDQ VI EVWAH NA KRAUO[i DQ PYKQ EeRADQ ' cYXKQ SoJN NAL EVWAH-B^dN EVYC BYjiA PZVAN KR Lw[DA Hw . EeH EVWAH-B^dN UOSDQ VLwT EVYC ElKi KARN NHI[ SI EJVQ[ KeI PRVASIWa NQ H^xAEeWA Hw SGh[ EeYK SYCQ-EPWAR KARN HhEeWA Hw . bAVQ[ EeS NAlK DA PATR EBYlo WAPiQ JIVN EVYC KeI phKRa kaDA EVkAEeWA EGWA Hw . UOSNQ KeI MOsKLa DA SAHMiA KITA Hw PR NAlKKAR NQ EeS NAlK DQ W^T EVYC SOkaT SEtYTI UOTP^N KITI Hw EJS KRKQ PApK ' EBYlo PATR NAL HMDRDI HO^DI Hw WTQ UOH UOS' EeYK WADRsK PATR DQ TqR UO]PR KBoL KRDQ HN .
EeS TR|a EeH NAlK PRVASI P^JABIWa DI JIVN-EVYdI DQ ytARt ' FRhLDA HhEeWA KeI SOjAW DQ JaDA Hw . NAlKKAR NQ EeS NAlK DQ MAEdWM RAHI[ BRTANVI[ P^JABI bAeICARQ DI NqJOWAN PIr|I ' PERVARK KDRa-KIMTa DQ EVGpN EVYCh[ L^gEDWa DRSAEeWA Hw WTQ UON|a DI GO^M-GOWAC RHI PcAi DQ S^Kl ' RoPMAN KRKQ UOS' MOr PRAPT KRN DQ TqR TRIEKWa DA VRNi VI KITA Hw . EeS SMYESWA DA UOSARo PYk EeH Hw EK EeS EVYC MANVI KDRa-KIMTa DQ HAMI SOEHRD LhK VI SAHMiQ WAUO[DQ HN Jh P^JABIWa DQ GqRV ' PONR-StAEPT KR SKDQ .
bAVQ[ NAlKKAR NQ WAPiI EeS RCNA BARQ WsLILTA DA Dhs LAeQ JAi DI S^bAVNA VYL VI EesARA KITA Hw PR SAXI JACQ WsLILTA Ja sLILTA S^DRb WTQ PZS^G WNOKoL HO^DI Hw . EeS RCNA EVYC KOYj WEJHQ EDZs HN Jh BLATKARI S^B^d RYkDQ HN PR LQkK NQ EeN|a EDZsa ' BrQ KLAMeI x^G NAL UOSAERWA Hw . EeN|a EDZsa ' BLATKARI MANESKTA DQ BQBAK PZGlAVQ DA MAEdWM Ta M^ENWA JA SKDA Hw PR WsLIL NHI[ WAEkWA JA SKDA .
SMOYCQ TqR TQ RIHL DA EeH NAlK PR^PRK NAlK DI EVdA DQ Ta bAVQ[ WNOKoL NHI[ PR EeS EVYC EFLMaKN (EJS WAsQ LeI EeH ELEkWA EGWA Hw) DI bRPoR S^bAVNA cOPI HheI Hw WTQ EeS' lI: VI: NAlK DI sZQiI EVYC RYEkWA JA SKDA Hw . EeH NAlK (Ja lI: VI: NAlK) SMKALI SMAJ-SYEbWACAR DQ EeYK WEJHQ PEHLo ' MoRTIMAN KRDA Hw Jh ESRF PRVASIWa DQ JIVN DA MSLA NHI[ SGh[ WJhKQ SMQ[ DA SRB-SajA MSLA Hw . EeS Pkh[ EeS NAlK ' EeYK SfL RCNA M^ENWA JA SKDA Hw .
**************
BLRAJ ES^g ESYdo
kAMhs P^JAB
LQkK: HREJ^DR ES^g M^XQR
BhLDA P^JAB BNAM kAMhs P^JAB
(POSTK PrChL) BLRAJ ES^g ESYdo
HREJ^DR ES^g M^XQR BRTANVI[ SAEHT JGT EVYC KheI NVa, WPZIECT Ja WiGqELWA NAM NHI[ Hw . UOH WAPiI SMj, Soj, ELWAKT WTQ EVDVTA bRPoR HfTAVARI 'P^JAB lAeIMz' DI S^PADKI SDKA PEHLa Th[ HI PApKa DQ MNa EVYC WAPiA EVsQs TQ SETKART StAN MYL| COYEKWA Hw . UOH WAPiI KLM DQ Mo^Hh #BRa KYxVAUO[DA Hw, GIT GVAUO[DA Hw, KHAiI TQ KEVTA SOiAUO[DA Hw, ~zL KHAUO[DA Hw, NzM RCVAUO[DA Hw, LQk ELkVAUO[DA Hw WTQ ENBrDI GYL SAEHT DI HR EVdA UO]YTQ WAPiI KLM WzMAeI KRDA Hw .
HOiQ HOiQ WNHYD PBLIKQsN (PElWALA) VLh[ HREJ^DR ES^g M^XQR DA PLQpA WTQ SYJRA KAEV-S^GZEH '#AMhs P^JAB' PZKAsT KITA EGWA Hw . EeS EMWARI POSTK DI EDYk SO^DR BiAUO[i DQ NAL NAL 100 ROPeQ/£2 KIMT VI BHOT HI VAJB RYkI GeI Hw . EeS EKTAB EVYC KOYL TQTI KAEVK RCNAVa S^KELT KITIWa GeIWa HN . Jh KVI VLh[ WAPiQ WNObV WTQ TzREBWa ' ESRJiATMK WTQ DSTAVQJI WML EVYC PAUO[i DI GVAHI bRDIWa HN . EeHNa EVYC KOYj GIT HN WTQ BHO[EGiTI EVYC KEVTAVa DI sMoLIWT Hw . EzWADATR KEVTAVa kOYL|Q RoP DIWa HN PR KOYj KO c^DA-B^DI DI B^Ds EVYC VI W^EKT HN . RoPK Pkh[ WAzAD KEVTAVa VI LwWATMK HN WTQ UOCARN KREDWa MYLhMYLI SVRdO^NI EVYC PwDA HheQ S^GIT ' MEHSoESWA WTQ MAEiWA JA SKDA Hw . EeH EVdI K^Na ' WNopA RS PZDAN KRKQ KEVTA DQ PAp ' WN^DMeI BiAUO[DI Hw . M^XQR ' KEVTA DQ RoP-EVdAN DI PoRI SMj Hw . EJVQ[ EK WAM NqJOWAN KVIWa DIWa PZtYM Ja MOxLIWa RCNAVa DQ EVsA-VSTo EVYC BQ-VFAeIWa, ROSVAeIWa, JAM-SORAHIWa, HOSN DIWa SLAeIWa WTQ EesK DIWa DOHAeIWa GO^DIWa HO^DIWa HN . EeS POSTK EVYC WEJHA KOYj DQki ' NHI[ EMLDA . SGh[ M^XQR DI KLM EVYCh[ KqMI zzBQ, P^JAB TZASDI DI EC^Ta, WVAM DA DOYk-DRD, S^VQDNsILTA, CQTNTA, ENMRTA, Tr|P, saTI, BLIDAN, UODARTA WTQ KORBANI EeETWAED MIRI GOi WEbEVWKT HO^DQ HN . M^XQR KYCI UOMR DQ WARzI bAVa WTQ VLVELWa Th[ BHOT PEHLa HI UO]YPR UO]YEpWa MLoM HO^DA Hw . UOH SVw-KQ[DRT NHI[ HO^DA TQ UOSNQ ENYJ DI BJAeQ SARI KAEeNAT DI GYL KITI Hw .
KVI VLh[ VRTQ GeQ PZTIK, EB^B, EC^N|, WL^KAR, sBD ECYTR, TSYVR WTQ TsBIHa, HAeQ ThBA ThBA . BS SYb KMAL KMAL HI Hw . EJ^N|I ESFT KITI JAVQ uNI thrI . EeYK EeYK Lfz EDMA~ EVYC EsLALQk VaG kOEiWa JAi VALA . HR RCNA MN TQ Xo^gA WTQ WEMYl PZbAV cYXi DI SMRYtA RYkDI Hw . dAREMKTA EVYC EMsRT EkWALa DI So#MTA, MAsAWYL|A . Jhs NAL LBRQz PHArI jRNQ VaG pApa MARDQ JVAN zYJBQ . VAH ! SObAHN WYL|A . EDLKYs W^DAz-eQ-EBWAN, MNMhHiI swLI, WTQ KVI DOWARA TRAsI MNhbAVa DI TSVIR NOMA LfzKsI Pr|KQ PApK DA ECYT KORBAN Hhi ' NA KHQ Ta HhR KI KRQ .
KVI WAPiIWa bAVNAVa WTQ EzHNIWT DA PZGlAVA SMRPi P^NQ Th[ HI KR ED^DA Hw . JDh[ UOH ELkDA Hw, 'KALQ DqR EVYC bR JVANI DI UOMRQ sHIDIWa PA GeQ NqJVANA ' ... .'
EeS S^GZEH DIWa SMOYCIWa RCNAVa DQ RCNAKAL BARQ KVI kOD HI WAPiQ VLh[ 'DSTK' DQ ESRLQk HQp DRJ KITI boEMKA EVYC EeUO[ S^KQT KRDA Hw, "EPcLQ DHAKQ EVYC EVEDWARtI JIVN Th[ Lw KQ WYJ TYK Jh WNObV KITA, UOS ShC ' Mw[ C^D sBDa RAHI[ EVWYKT KRDA ERHa Ha ." (P^NA 6)
SFA 7 Th[ 9 TYK BRTANVI[ SAEHT DQ JAiQ PEHCAiQ HSTAkR GORDIP ES^g PORI JI DA ELEkWA EGWA MOYkB^D Hw . EJS EVYC UOH BrQ HI PZbAVsALI x^G NAL POSTK WTQ LQkK DA PApKa NAL TAROF KRVAUO[DQ HN . POSTK DI PEHLI RCNA '#AMhs P^JAB' EJS UO]YTQ EK POSTK DA NAMKRi KITA EGWA Hw, EeYK L^MI WTQ WAzAD KEVTA Hw . KVI NQ WAPiQ T#IWL DQ MAEdWM NAL P^JAB Th[ UOSDQ PWDA Hhi Th[ Lw KQ JVAN Hhi TYK WTQ BhLiA WAR^b KRN Th[ Lw KQ COYP Hh JAi TYK DQ EeETHASK SFR DI DASTAN EBWAN KRVAeI Hw . P^JAB EKVQ[, KDh[ WTQ EKN|a PZSEtYTIWa EVYCh[ GOzERWA Hw, UOS L^MQRI BAT ' BrI S^JMTA WTQ KLATEMKTA NAL KVI SIEMT WTQ ChiVQ[ sBDa EVYC VRNi KRKQ WAPiI KLA-KOsLTA WTQ yhGTA DA PZMAi ED^DA Hw . KVI DOWARA VRETWA EGWA WL^KAR 'SISDAN Kw[P' EeYK VAKQ DA NHI[ SGh[ EeYK SAKQ DA ECYTR UOLIK KQ PApK DQ SNMOYk EVDMAN KR ED^DA Hw . EeSQ HI KEVTA EVYC WYGQ CYL KQ ESWASI SEtYTI WTQ gYLoKARQ DI EDZsKsI KABELGqR Hw .
NYCDQ GaUODQ P^JABIWa '
SAXQ EDLa DIWa WAzADIWa '
TOSI[ BRBADI EVYC BDL KQ WYJ WAkDQ Hh
P^JAB kAMhs Hw .
P^JAB saT Hw .
P^JAB DA zRA zRA COYP Hw . P^NA 14)
Ee^j P^JAB WAPiQ MN DQ GOBAR KYxDA HhEeWA WAPiA EDL FRhLDA CELWA JaDA Hw TQ EeYK JG|A JA KQ kAMhsI DA KARN P^JAB KOYj EeS TR|a BhLDA Hw .
WYJ JQ Mw[ kAMhs Ha
EeH kAMhsI
JVALA MOYkI FYli Th[
PEHLa VALI kAMhsI Hw .
TofAN WAUO[i Th[
PEHLa VALA HO^MS Hw
EJS HO^MS EVYC TOSI[
MQRQ PYOTRa DI
BLI Lw[DQ RHQ Hh . (P^NA 15)
EeS WAPiI SVw-JIVNI ' WYGQ ThRDA HhEeWA P^JAB L^MI COYP dARN Th[ PoRB EeYK PQsNGheI KRDA HhEeWA EVRhdI WTQ kry^TRI TAKTa ' kBRDAR KRKQ V^GARDA Hw .
DQkiA !
SOLgDQ JVALAMOYkI
Th[ DoR REHiA
SOLgDQ JVALAMOYkI
FYli Th[ PEHLa
S^bLh[ TQ S^bALh
EKTQ VQLA HI NA EVHA JAEeu
TQ Mw[ EKSQ LOYlI HheI
SOHAGi DI
lOYlI V^G VaGo^
EBkR NA JAVa
EBkR NA JAVa . (P^NA 16)
'JYtQB^DI' EeS POSTK EVYCLI EeYK HhR UO]YC KhlI DI RCNA Hw . KVI JtQDAR LFz DQ WSL WRt (EJS' EK WSI[ LYGbYG EVSAR HI COYKQ Ha) DA EVsLQsN KRDA Hw . EeS EVYC KVI LALCI kODGRz WTQ CqdRa DQ bOYkQ ESYk WAGoWa DI ETzARTI MANESKTA ' LAHNTa PAUO[DA Hw TQ UON|A DA EdWAN UON|a VLh[ KITQ JA RHQ KOKRMa WTQ Dhsa VYL EeUO[ EDVAUO[DA Hw .
#ALSQ DI JtQB^DI K^lwSA, Ee^PALA
Ja MRSIXIz KARa DQ jolQ NHI[
TQ C^XIGr| 'C eQWR-K^NXIsN
FLwla DQ SOPNQ VI NHI[ .
EKSQ EBPR NAL Saj PA
KqM DI GOLAMI MOYL LwiA VI NHI[ . (P^NA 18)
DQs, KqM WTQ Mz|B LeI BiDQ KRTYV EMsN WTQ FRza DI PoRTI LeI MhH, MAEeWA ETWAG KQ ESRr WTQ ESDK PGAUO[i DI KVI DI LhCA WTQ VIRTA 'SAXI VAPSI' KEVTA DIWa EeHNa SYTRa EVYCh[ MoRTIMAN HO^DI Hw . BAKqL KVI:
S^gRs-eQ-WAzADI Th[
EPcQ Hl JAH POYTRA,
KEHi VALI EeSTRI
SAXI Ma NHI[ Hw sAEeD . (P^NA 21)
M^XQR dAREMK JNo^N EVYC W^N|a Hh KQ TOWYSBI NHI[ BiDA . EeYK PASr ShC NHI[ WPiAUO[DA WTQ NA HI EKdRQ UOLAR HO^DA Hw .
UOSNQ P^JAB TZASDI NAL S^B^dT BHO-baTI SRhKARa ' WAPiI KAEVK-MALA EVYC PRhEeWA Hw . P^JAB WTQ ESYk S^gRs DQ S^DRb EVYC ELkIWa SARIWa KEVTAVa EVYC UOH EeYK HI EDZslIKhi NHI[ WPNAUO[DA . SGh[ EVEVdTA NAL bRPoR EDMA~ WTQ BAz WYk Th[ K^M Lw[EDWa UOH SMYESWA ' GLhB VaG WAPiQ MoHRQ gO^MA KQ S^Kl DQ HR PEHLo ' SOCQT Hh KQ EVCARDA Hw . UOH WAPiIWa KMzhRIWa VYL DQk KQ WYka NHI[ MICDA SGh[ PoRI TR|a CQTNTA NAL HR KDM ShC EVCAR KQ COYKi DA HAMI Hw . UOH Jhs EVYC Hhs GVAUO[i ' MArA EGiDA Hw . UOS' WAPiI DoRW^DQsI KARN HR KARVAeI DQ C^GQ-MArQ ESYElWa DA PQsTR HI W^DAzA Hh JaDA Hw . UOH MzLoMa DI lIS ' WNObV KRDA Hw TQ JABR DQ EVROYd WAVAz BOL^D KRDA Hw . UOH zOLM DQ EVRhdI Hw . UOSDI EeH NITI 'TOPK-eQ-#ALSA' EVYC UODh[ SPYsl Hh JaDI Hw JDh[ UOH WRDAS KRDA HhEeWA KEH^DA Hw .
MQRQ EPWARQ SETGORo
#ALSQ DI B^DoK DA Mo^H
eQNA VI NA khL|
EK TVARIk-eQ-#ALSA
DA~DAR Hh JAVQ . (P^NA 23)
M^XQR DA WikILA SObAW, UOSDI W^BRI UOYXDI KLPNA WTQ SDwV WGRGAMI REHi VALI ShC DI SVYxTA 'SRDARI DI GYL' KEVTA DIWA EeHNa LAeINa EVYCh[ khJI JA SKDI Hw .
MqT bLI GOLAMI DQ JIi NALh[
#ALSA KRQ Ta KRQ SRDARI DI GYL . (P^NA 26)
WTQ
VwRI ' PAUO[iA VwR ESkA DeIeQ
JAN ENsAVR KRDQ Ha EDLDARa TQ . (NzM P^NA 49)
SRBYT DA bLA M^Gi VALA KVI DQs DQ S^KlMeI DqR BARQ ECYTV KQ 'KQHI VGI VA' RCDA HhEeWA Ko^J VaG KoK WTQ KORLA UO]YpDA Hw .
KQHI VGI VA EeH MQRQ DQs W^DRQ
Kqi ENYT PAUO[DA eQ KLQs C^DRQ . (P^NA 34)
J^G HMQsA TBAHI WTQ BRBADI DI SoCK RHI Hw . 'J^G' KEVTA EVYC J^G DI PERbAsA DYSDA KVI LrAeI DQ MARo WSRa WTQ PZbAVa Th[ kLKT ' COK^NA KRVAUO[DA Hw . UOH J^G ' EN^DDA WTQ J^GPS^D WNSRa ' BOzEDL WTQ KAEeR WAk KQ KOYj NSIHTa ED^DA Hw .
HYKa LeI Jh Lr|DA eQ
DoSRQ LeI MRDA eQ
BaH MArQ DI HI Fr|DA eQ
UOHNo^ KHh yhdA, BIR BLI BJR^G . (P^NA 37)
KDQ KDQ KVI DI KLM bAVKTA DQ R^G EVYC VI XOYB JaDI Hw . UOH sRdaJLI RoPI KEVTA 'sHID SAtI '' EVYC ELkDA Hw .
TQRI sHIDI NQ EeH KQHA R^G Cr|AeEWA eQ .
Jh KEH^DA Sw[ To^ UOHIu KR EDkAEeWA eQ . (P^NA 40)
WkIRLQ P^ENWa DI TRF PZStAN KREDWa KREDWa M^XQR DA KAEV EeYK WNhkI WTQ ENVQKLI W^GrAeI Lw[DA Hw . 'S^Kl BAjh[' WTQ ' EeYK EkWAL' WAED KOYj KEVTAVA UO]YTQ MHOYBT DI PAi VI Cr|I HheI EDSDI Hw . EFR VI EeHNa ESNFWAT EVYCh[ EesK-EMzAJI DI Bo NHI[ BLEK EesK HKIKI DI SOG^d WAUO[DI Hw .
M^XQR DI DLQRI DI uDh[ DAD DQiI WVYsK Hh JaDI Hw JDh[ UOH SMQ[ DI SRKAR ' ESYdA WTQ ENdYrK Hh KQ MOkAETB HO^DA Hw .
JAPDw,
EGiTI DQ bOLQkQ DA
EsKAR eQ[ To^
EeH VI VEHM eQ TQRA
DRYkT EXYGi NAL
HN|QRI WAUO[DI EQ .
To^ WYkI[ DQk LeQ[GA
HNQRI WAUO[i NAL
PYlI[DQ NQ ROYk . (bOLQkA P^NA 44/45)
'LArI WAzADI' (P^NA 47/48) KEVTA EVYCLQ KVI DQ EkWAL bGT ES^g WTQ SRAbQ EJHQ sHIDa WTQ WAzADI PRVAENWa NAL EMLDQ JOLDQ PZTIT HO^DQ HN . kAS KR KEVTA DQ W^TM B^D EVYC JDh[ UOH;
'SRFRhsI KI TM^NA Wb HMARQ EDL MQ[ Hw .
DQkNA Hw zhR EKTNA BAJoeQ KAETL MQ[ Hw .
Ww WASMa HM WbI SQ KwSQ KHQ[ EKWA HMARQ EDL MQ[ Hw .'
-VALQ sQWR ' WAPiQ LFza EVYC PZSTOYT KRDA Hw .
zRA Ee^TzAR TQ KR
To^ HAMI Ta bR
WSI[ WAUO[DQ Ha
DQkiA Hw LArI MqT
SA' VRDI Hw
Ja WSI[
Tw' PRNAUO[DQ Ha . (P^NA 48)
M^XQR EeYK WNObVI LQkK Hw . UOH EHyATI ' CAR -COFQERUO[ B~LI[ BwpQ ytARt WTQ WEdWATEMKTA DI PcAi KRN VYL HMQsa ROECYT REH^DA Hw . UOH 'kOD JIUO WqRh[ Kh bI JINQ Dh' DQ ESdaT TQ WML KRDA Hw TQ kOYL|I EFza EVYC WAzADI DQ SAH bRN DA MOTLAsI Hw . UOH WAUO[DIWa NSLa DA bEVYk SVARN LeI WAPA KORBAN KRN WTQ FaSI DQ RYSQ CO^Mi DA kAEHsM^D Hw .
TQRA kYT VI yAD eQ Mw'
To^ ELkDI Sw[
MQRQ WAsKa DI
BQsK Mw[ BRBADI Ha
BAKI BC GeQ LhKa DI
PoRN WAzADI Ha . (EeYK KOrI P^NA 61)
kAMhs P^JAB POSTK EVYC SMheI SARI sAEeRI BHO-EVYd WEHSASa DI sAEeRI, EDMA~ ' ROsNAUOi, MN ' MCLAUOi WTQ RoH ' Ekr|AUOi VALI sAEeRI Hw . S^GIN WTQ S^JIDA sAEeRI Hw . EeS LeI EeH POSTK PApKa DQ G^bIR PpN DI M^G KRDI Hw . EeS EVCAR WdIN POSTK DA RIVIu KREDWa EJS sDID SMYESWA DA Mw' SAHMiA KRNA EPWA UOH EeH Hw EK Mw' EeH PTA NHI[ SI CYLDA EK PApKA ' V^NGI MATR PQs KRN LeI EKS KAEV lOKrI ' W^XRLAeIN KRa TQ EKS ' cYXa ? EKUO[EK HR RCNA DQ HR PEHRQ DI HR STR HI KABELDAD WTQ Pr|NyG Hw . HRQK SFQ ' Pr|EDWa MQRQ Mo^Hh[ 'WAFRIN- WAFRIN ... WAFRIN' DA JAP HO^DA ERHA SI . TNAW WTQ DRD NAsK GhLI VRGI EeH HYtLI POSTK EVYCh[ GOzRN BAWD Mw' EeUO[ JAEPWA EJVQ[ RoH EVSMAD DI MDRA EVYC COYbI MAR KQ SRoRI GeI HhVQ . M^XQR KhL PZETbA Hw , EGWAN Hw, KLA Hw WTQ UOS' PZbAEsT KRN DI JAC VI Hw . WAS RYkDA Ha EK WYGQ Th[ VI UOH EeS TR|a VdIWa, SsYKT, PZPYK WTQ PZhr RCNAVa DQ KQ P^JABI SAEHT ' HhR WMIR KRQGA .
Ee^NsA-WYL|A M^XQR DI S^DLI KLM ENYT NVQ[ EDSHYDQ PAR KRQ WTQ UOSDI EeS EKTAB DQ P^JABI SAEHT EVYC PZVQs ' kOsAMDID KEH^EDWa EeS DQ SONEHRI WTQ UOJVL bEVYk LeI Mw[ PZMATMa WYGQ DOWAGh Ha .
EeS EKTAB 'kAMhs P^JAB' DQ WEdWwN UOPZ^T Mw' Ee^J LYEGWA EJVQ[ kAMhs sBDa DI MARFT P^JAB BhL ERHA HhVQ, WAPiQ VYL BOLA ERHA HhVQ pIK UOSQ TR|a EJVQ[ KheI NzRa NAL SMjA ERHA HhVQ Ja JVALA MOYkI UO]YGLi Th[ PEHLa saT HhVQ Ja UOS TR|a EJVQ[ EKSQ jYkr WAUO[i Th[ PEHLa HO^MS DI W^THA HO^DI Hw . WAu TOSI[ SARQ VI kAMhs P^JAB POSTK ' Pr| KQ P^JAB DI POKAR ' ... P^JAB DI WAVAz ' SOih Ta Jh UOSDA dAERWA MhN lOYl SKQ .
43 Rose Field Rd. Smethwick, Birmingham West Midlands B67 6DX UK
*************