PEHLQ SFQ ‘TQ VAPS JAi LeI eQtQ KLwK KRh .
GiPTI GiQs
(KhRrA c^D)
RTN RIHL
SYCI ELk KQ GYL SOiAVa . WAPiQ KhLh[ KOYj NA LAVa .
EPU[ TQ POYT DQ jGrQ VALI . EeYK DoeQ No^ RGrQ VALI .
BAHRh WAi KQ EPUO LOYcDA . WAPiQ POYTR KhLh[ POYcDA .
SYCI GYL No^ EKU LOKAVQ[ . POYTRA TwNo^ sRM NA WAVQ .
WSLI GYL No^ EKUO[ NA DYSQ? KYxQ D^DIWa WYGh[ HYSQ .
POYTRA HhR NA KheI SI gRQ . EJHrA eQDa DA KARA KRQ .
MQRA Ta KheI VS NA CYLQ . TQRQ Lr NA PeQ KOYj PYLQ .
TaHIu MoRTIWa Mw[ M^GAVa . dRMI[ KheI GYL SMjAVa .
DONIWa VI TYK REH GeI D^G . PIi DOYd Ja DhVQ[ X^G .
To^ TQ EGWA eQ[ BHOTA MYcR . TwNo^ NA KheI HhEeWA WSR .
EsV s^KR JI bhLQ NAt . SI PARBTI VI UON|a DQ SAt .
MoRTIWa No^ To^ PEHLa ThErWA . Go^D NAL EFR JhErWA .
GYLa TQRIWa SYb M^NIWa . MoRTIWa DYSDQ EKS b^NIWa?
EPTA JI Mw[ WRJ GOzARa . EsV s^KR DIWa SRKARa .
GiPTI Hw NAM GiQsA . WA GeQ UOH VI EVYC PRDQSa .
p^xI HVA VLwTI LYGI . WAPiI UOSNQ COYK LeI jYGI .
bOYL BwpA UOH WAPiQ MAPQ . EPUO DQ LYGA KRN ESWAPQ .
BrA EVYC GOYSQ DQ WAEeWA . EkEjWA ERYEjWA ETLMLAEeWA .
EPTA JI BHOT SMjAEeWA . EsV DA POYTR EFRQ gBRAEeWA .
WAka Mw[ To^ EeN|a DA JAEeWA . WYGh MwNo^ kAi No^ WAEeWA .
EeYK VI MQRI SMj NA WAeI . eQNI PAeI UOS HAL DOHAeI .
jeIWa kHIWa MQRQ NA’ Lw[DA . WYEGu BAgr VaGo^ Pw[DA .
UOHNo^ Mw[ BHOT SMjAEeWA . NA KR KARA BHOTA pAEHWA .
WAPiA LA ELWA JhR Mw[ SARA . KR NA POYpA EeHh KARA .
HYt EVYC thrA Mo^H EVYC GALa . SOi NA HhVi Mwth[ sALA.
PR SI GYL PTQ DI KEH^DA . Mw[ VI EVYC VLwTI REH^DA .
KI MQRQ VLVLQ gYl NQ . EPUO VALQ WYJ KYxiQ VYl NQ .
MQRQ RhKi TQ VI NA ROEKWA . thrA pAH POrPrI pOEKWA.
GAlA bhLQ NAt DA LYtA . PARBTI DA PAl EGWA MYtA .
Mw[ XRAEeWA POLS M^GA LUo . TwNo^ UOMR KwD KRA DUo .
MQRI dMKI Th[ NA XERWA . DoWA VGAH KQ thrA dERWA .
KHQ POLS KI MQRA PYl LUo? WAUo ESYL SLoiI CYl LUo .
UOHDQ MhxQ K^NI TOSI[ TYKh . UO]YTQ EPWA WAP thrA COYKh .
SMjAVQ MwNo^ LA LA lQVQ . POYpIWa ESYdIWa MwNo^ MYTa DQVQ .
KEH^DA EKSQ No^ EeH NA DYSI[ . POYcQ EPUO Ta WYEGu HYSI.
NA EKSQ DA ESR Mw[ b^ENWA . EeHh DYSI[ To^ VI C^ENWA .
WAkQ bAVQ[ Mw[ KRM KMAEeWA . Go^D NAL ESR CPKAEeWA .
b^N ELWA SI Mw[ Jh b^NiA . TQRQ EPUO NQ EeH NA M^NiA .
EVCLI GYL To^ VI NA khL|I . POYcQ Ta To^ KOYj NA BhLI .
TQRQ TQ Mw[ EMHR KRo^GA . SYTQ BRKTa TQRI jhLI bRo^GA .
DYSh HOi EPTA JI MwNo^ . WSLI GYL EKUO[ DYSa TwNo^ .
SOi KQ GYL EPUO gBRAEeWA . BrA GOYSQ W^DR WAEeWA .
KOYj C^GA KOYj M^DA BhLQ . SYP VaG EPWA zEHRa ghLQ .
EsV s^KR DQ KhL kr|hVQ . MAR MAR dAHa UO]YCI RhVQ .
JD UOH PARBTI No^ chHVQ . WYka EVYCh[ koN SI ChVQ .
EJUO[ CoHA EBYLI DQ WYGQ . VaG TQz HVA DQ VYGQ .
SYP DQ Mo^H ‘C EJYDa EKRLI . Mo^Hh ENKLQ GYL HI EVRLI .
TYEKWA jYl UON|A NQ MORLI . Cr|Q GOYSQ DI KRKQ KORLI .
KEH^DA Ha EKSMT DQ MARQ . DYSDQ POYT EeH KIHDQ KARQ?
MR Ja EPTA JI jop JQ BhLa . Jh ThLa Mw[ PoRA ThLa .
WwVQ[ Fra KDQ NA MARa . SYCh SYC Mw[ GYL ENTARa .
MwNo^ Pr|AeQ JQ MQRI M^NQ . MQRI GYL No^ JQKR PYLQ B^N|Q .
WAkQ To^ TQ ELEkWA PEr|WA . EKUO[ EPUO DQ drQ CEr|WA .
WwVQ[ TwNo^ dRM SMjAVQ . WAP No^ EeYL KOYKr NA WAVQ .
RAT No^ RYJ sRABa PI[DA . W^N|A HO^DA KOYj NA DI[HDA .
ENYT KLYBa W^DR JaDA . TR|a TR|a DA kAiA kaDA .
M^GLVAR UOH M^DR JAVQ . DQVI KhLh M^NT MNAVQ .
WwTVAR M^DR EVYC JAKQ . LhKa TAeI[ RYkQ LrA KQ .
UOPRh[ TwNo^ dRM SMjAUO[DA . TwNo^ EFR GOYSA WAUO[DA .
KHQ MQRQ EPUO EDL WAeI . MATA PARBTI SI SMjAeI .
SOiDI SOiDI eQDa bUO[GI . VAdo GYLa JAiKQ Sq[GI .
TQRI Ma DI Mw[ GYL SOiAVa . KYLI KYLI DYS SMjAVa .
EK^NQ SBR VALI Hw sALA . EPUO TQRQ DIWa kAKQ GALa .
GOYSQ DQ EVYC KDQ NA WAUO[DI . MYtQ VYl KDQ NA PAUO[DI .
ESR ‘TQ eQNQ DOkrQ jYLKQ . MQHDA SOWAH HhEGWA JLKQ .
bAVQ[ EVYC VLwTa REH^DI . WAPiQ EDL DI GYL NA KEH^DI .
UOHDQ EDL H^KAR NA WAVQ .HhRa VaG Es^GAR NA LAVQ .
EDL DQ W^DR KAM KheI NA . KRQ K^M bAVQ[ NAM KheI NA .
WKLa NAL kzANa bERWA . EFR VI MAi KDQ NA KERWA.
PwSQ dQLQ No^ HYt NA LAVQ . Lhb VALI UOHNo^ GYL NA bAVQ .
EPUO TQRQ NAL MhH Hw KRDI . P^J VwRI PR EeYK Th[ MRDI.
EPTA JI SOi dIRJ WAEeWA . NALQ MN R^j SMAEeWA .
MQRI Ma TQ To^ zOLM KMAVQ . EPTA JI TwNo^ sRM NA WAVQ .
bAVQ[ UOHDA NAM GiQsA . RoH DQ EVYC UOHDQ LYk MLQsA .
WAEGWA JDh[ DA VLwTI dRTI . UOSDI MYT MLQsA bR’TI.
HhR SOi WYGQ KI KEH^DA? WqRT No^ Lw Lw jeIWa Pw[DA .
WqRT SMjAEeWA KI BiQ? SMjAUO[iQ VALI EJHrI JiQ .
WqRT W^DR BrA dIR HheQ . NALQ KEHi WqRT PIR HheQ .
TQRI Ma TwNo^ EKVQ[ SMjaDI . NALQ EPUO DIWa GALa kaDI .
BrIWa C^CL NARa HO^DIWa . C^GIWa KeI BDKARa HO^DIWa .
GRJ EBN|a NA KheI KRDA . DRhPTI DA EJS xEKWA PRDA .
NAL EKZsN DQ HheqGI yARI . TaHIu WAiKQ WAH SI MARI .
tANa DQ tAN COYK ELWAEeWA . PARBTI DA N^G xKAEeWA .
WqRT EKSQ DI EMYT N HhVQ . TaHIu EKSQ Th[ EJYT NA HhVQ .
Hhi ET^N SYp CELYTR UOHDQ . WqNQ SMj Lu EMTR UOHDQ .
MRJI HheQ BOLA SKDI eQ . ‘TQ WYkI[ gYlA VI PA SKDI eQ .
EJ^Na ECR UOH NAL TOHAXQ . SDA RHo UOH HAL TOHAXQ .
UOH MoRk Jh WqRT SMjAVQ . WqRT Ta BS PZQM VS WAVQ .
WAkQ EPUO DI SOiI NA sQRA . M^N LeI eQHh To^ KEHiA MQRA .
EVYC VLwT JQ SOkI To^ REHiA . M^NI NA To^ EPUO DA KEHiA.
gRVALI DI GYL JRI To^ . EJYDa KEH^DI UOH UO[j KRI To^ .
M^N Lu JQ To^ EPUO DI M^NiI. WqkI Hh JAUo EJ^DrI L^giI.
UOHDQ VaG NYK gSAVQGA To^ . WYGQ Pr|N Th[ JAVQGA To^ .
L^MI UOMR PcTAVQ[GA To^ . ‘TQ DR DR dYKQ kAVQ[GA To^ .
NYK gSAUOiQ Th[ C^GA Pr|Lw . Pr|KQ To^ VI C^DQ Cr| Lw .
MQRI EeH To^ GYL EVCARI . KITI NA To^ JQ HOi ETWARI .
RsIWA VALQ WMRIKA VALQ . KR JAViGQ SYb gALQ MALQ.
WYkI[ VQkI JA C^D DQ UO]YTQ . EKTQ GqTM MONI VI HhiQ SOYTQ .
EeH GYL TwNo^ SYCI KEH^DA . WwPR UO]YtQ KheI NHI[ REH^DA .
EMELWA MqKA JAVi DQ LeI . EDL DI sYK EMlAVi DQ LeI .
C^D ‘TQ LYGQ HheQ DAG No^ TYKI . DAG VALA UOH PRNA COYKI .
POYc LeI JQ KheI KhLh[ L^EgWA. EKHrI KILI TQ PRNA l^EGWA?
UOH PRNA To^ LAH Lw WAVI[ . LA NOMAEesa To^ dN KMAVI[ .
EDNa ‘C MALh MAL HhVQGA . TQRA EezT MAi KMAL HhVQGA .
EeS dRTI Th[ UO]PR KOYc NA . KhL EBpA KQ EPUO Th[ POYciA .
CAHO^DA JQ SI dRM KMAUO[iA .VLwT EVYC KI Lwi SI WAUO[iA?
EDNQ RAT Ta Hw ROjQVa eQtQ . NA PoJA PAp NA ENYT SQVA eQtQ .
HFTQ EPYch UOH M^DR JaDA . PZdAN BiN LeI gSMAN MCaDA.
JQ KR dN KMAUO[iA HO^DA . dIWa POYTRa No^ HYth[ kOHiA HO^DA .
WAPiQ EPUO No^ KHQ EeH DYSI[ . DYSDA DYSDA NALQ JAVI[ HYSI .
El^X FqHrI eQth[ COYK ELJAVQ . Ee^XIWA EVYC JA sYK EMlAVQ .
MQRQ VYL HI TYK Lw MO^EXWA . KYx WAPiI sYK Lw MO^EXWA .
EPUO DI M^N KQ Wr| EGWA Ha . PYtR BiKQ kr| EGWA Ha .
UOH GYLa KRDA HYF EGWA SI . WYG DQ VaGo^ TYP EGWA SI .
HqSLQ KhLh[ K^M ELWA EFR . GOYSA UOHNQ jYl t^M ELWA EFR .
SOHiA MoX UOHDA Ja TYEKWA . eQDa EPTA JI KEH EFR SEKWA.
SOih WRJ GiPTI GiQsA . Ha ! VYEXWa DI GYL M^Nh HMQsA .
EeH SOi MQRI ROS EGWA EFR . EeS PYtR W^DR dOYS EGWA EFR .
SORGI SAH Cra LeQ UOHNQ . EFR PYtR BOYT BiA LeQ UOHNQ .
EFR BOLAEeWA VI NA UOH BhLQ . WAPiQ EDL DI gO^XI NA khL|Q .
EJYDa EJYDa SI MQRQ NAL BITI . SYCI SYCI GYL Mw[ SARI KITI .
TOHANo^ JQKR yKIN NHI[ MQRA . WAPo^ POYc Lw UOH PZbo Hw TQRA .
SOiKQ EeH EPUO Sr| EGWA SI . MoRTI KhL JA kr| EGWA SI .
GYL|a LAL GOYSQ NAL HheIWa . POYT DQ HYth[ kOYSQ NAL HheIWa .
WAP No^ Jh EeNSAN SMjDA . SOiKQ Ee^j GYL WPMAN SMjDA .
ESR UO]YPR WPMAN Jh LYEDWA . LAHOiQ LeI POYT KhLQ SYEDWA .
KhL MoRTIWa BEH^Da xEH^DA . POYTR No^ KhL BOLA KQ KEH^DA .
EeH VI SYC Mw[ KLYBa JaDA . Ma TQRI ‘TQ NALQ zOLM KMaDA .
M^DR EVYC VI Mw[ jeIWa Lw[DA . jGrA KRDA NAL Mw[ KeIWa.
SqkI NA WYJ EMLQ PRdANI . KRNI Pw[DI EeYK KAR-swTANI .
PRdANa DI LhKI EeYzT KRDQ . UOHI B^DQ VQkQ PAiI bRDQ .
Tw[ KI DYS PRdANI KRNI . GITA Ta TwNo^ WAVQ NA Pr|NI .
EeH VI SYC VLwT Jh WAEeWA . dRM KRM SYb GOWAEeWA .
RYB NAL UOS MhH NA LAEeWA . KYpI KRDA REH^DA MAEeWA .
SARIWa GYLa TQRIWa M^NIWa . MoRTIWa DYSDQ KIHNQ b^NIWa?
WYkI[ VQkI DYSI SOiI K^NI . EPTA JI MoRTI Mw[ NHI[ b^NI .
EJSNQ K^dQ thrA LAEeWA . MAEPWa TQ UOHNo^ GOYSA WAEeWA .
GOYSQ DQ EVYC PA~L HhEeWA . MoRTIWa b^N EFR daHI RhEeWA .
NA DYS POYTR BHOT CLAKI . Mw[ GYL SMjDA SARI BAKI .
MwNo^ Ta LGDA TQRQ KARQ . DoJQ ESR To^ EKU[ Mr|DA SARQ .
MwNo^ LYGDA EeH sRART TQRI . POYpI Pr| HheI MOHART TQRI .
SYC NA DYSQGa Ta kYL| LAHo^GA . WYJ NHI[ Ta KYL| LAHo^GA .
B^DQ DA POYT To^ BiKQ DYS DQ . WAPiQ Dhs TAeI[ MN KQ HYSDQ .
KEH DQ POYT To^ KARA KITA . Mw[ BEH JAUo[GA COYP COPITA .
PYtR Ta HYt EHLA NHI[ SKDA . TORKQ WYGQ JA NHI[ SKDA .
EPUO DI SOi KR POYTR KEH^DA . EPTA JI EeYK bRM Hw Pw[DA .
PYtR Ee^j JQ KR NHI[ SKDA . DOYd DA gOYl VI bR NHI[ SKDA.
MOYx Th[ EJVQ[ ESWAiQ KEH^DQ . WAPiQ WYkI[ TYK SYb M^NiQ Pw[DQ .
PYtR DOYd Hw JQKR PI[DA . M^NiA PeQGA UOH MNOYk Hw JI[DA .
SOiNQ VALA M^N SKDA Hw . ‘TQ MoRTIWa UOH VI b^N SKDA Hw .
POYT DI SOi sREM^DA HhEeWA . WAPiQ WYkI[ gSO^N DQ RhEeWA .
JD JD POYTR DeQ EDLASQ . EPUO GOYSQ POYT V^XDA HASQ .
POYTR DI EFR M^N EGWA eQ . GiQs HI MoRTI b^N EGWA eQ .
MYtQ HhR EFR GSAUO[iQ LYGA . POYT DQ PAP BksAUOiQ LYGA .
GiPTI NA KEHR KMAVh . POYTRa TAeI TOSI[ SHI SMjAVh .
Ja EFR DOYd cYX EDu PIiA . SqkA KR EDu RTN DA JIiA .
*********
GIT
RTN RIHL
SO^BL ROYT DI KLI Ha SYJiA,
Ekr|DI Jh MORjAeI .
EJS NQ|RI NAL jr Ej^B JaDI,
UOH N|QRI NA WAeI .
KqSR DA DERWA Ha EJHDA,
SOYEKWA W^EMZT PAiI .
Ja EVTRQTK koH Ha EJHrA,
xEH^DA EeYl EeYl JAiI .
WRs TOkIWYL Cr|Q NA C^DA,
NA PER^DA NA PZAiI .
PER|Wa DA CRECYT WFSANA,
WYd EVCKAR KHAiI .
FRD Ha uS ~zL DI SYJiA,
EJHrI HALQ NA GAeI .
TRK EP^XQ ‘Ch[ bAFa UO]YX UO]YX,
‘VA PORQ DI BiIWa .
zOLFa KALIWa ghR glAVa,
WsK NwiA DQ KiIWa .
J^MDIWa SdRa MAPQ kA GeQ,
NA~ EVHOLQ JiIWa .
K^J DQ EVYC LKh KQ RYkIWa,
TQRQ LeI Dh MiIWa .
XRDA KheI NA WYk EMLAVQ,
NzR MQRI zEHRAeI .
HRM SRa DI LEHR Ha WYtRI,
LEHRa EVYC SMhVa .
KEHKsa DQ WRsI UO]YXDI,
p^X LYGI ‘TQ RhVa .
DEHR KHQ EKUO[ Bi K^XQRN,
TQRI JAN LOKhVa .
EeYK To^ HhVQ Ja EJ^D TQRI,
Mw[ HhVa NA HhVa .
TORBT UO]YTQ JG|a WHANT,
CR# DI ROsNAeI .
JIsT Ko^J Jh JNM EecAVa,
KR WAeI KSB PHAra .
MHAsYR Hh HOi BEH GeI Ez^DrI,
EBZHh PRO^NIWa NAr|a .
Wqz VfA DI MMTA Th[ UO]YCI,
EFKR NA KRDI MArA .
kA EGWA EesK MOSYLM HO^MA,
KheI PZVAz VQ HArA .
Cr|DQ JhBN JD PR EFLA KQ,
WYBL UOXARI LAeI .
SO^BL ROYT DI KLI Ha SYJiA,
Ekr|DI Jh MORjAeI .
EJS NQ|RI NAL jr Ej^B JaDI,
UOH N|QRI NA WAeI .
********
PZGTIVADI KVI S^Thk ES^g S^Thk
Progressive
Punjabi
Poet 
Santokh
Singh
Santokh
S^Thk ES^g S^Thk SMOYCQ P^JABI SAEHT DA Ta ESRMhR KVI Hw HI Hw PR UOH PZGTIVADI KVIWa DI KTAR DA VI SYb Th[ PEHLa DA NAM Hw . P^JABI SAEHT EVYC S^T ES^g SQkh[ Th[ UOPZ^T EJS LQkK NQ WAPiI EVCAR PZiALI EVYC SYb Th[ PEHLa MANV-VADI, bEVYkMeI WTQ GTIsILTA No^ TRJIH EDYTI Hw Ta UOH S^Thk ES^g S^Thk HI Hw BS FRK eQNA Hw EK S^Thk -SQkh[ VaG BhEdK NHI[ HhEeWA . UOH sQKsPIWR VaG WAPiQ CqEGRDQ ' ECTRDA, WdOENKTA DQ R^G bRDA MANVI KDRa-KIMTa DI ENsANDQHI KRKQ RAkI KRDA Hw TaHI UOSDQ ESRJANATMK KARJ EVYC S^gRs, ytARt, EeNSAf, EVTKRQ EVROYd LAM, HYK-PRAPTI DA x^xhRA, SMKALI SMAJ, PR^PRVADI dRM EVYC TBDILIWa DQ SOjAVa bERWA FLSFA, NSLVAD/JAT-PAT DA NAs WTQ MNOYk ' R^Ga Th[ NHI[ UOSDI KABLIWT Th[ JANi DQ EVCAR UOS DIWa KEVTAVa DQ PZdAN EVsQ HN . bAVQ[ UOSDIWa KEVTAVa c^D-MOKT KEVTAVa HN PR UON|A EVYC VLVLA, EVW^G, WAL^KAR WTQ sBDAVLI DI S^kQPTA KARN SYbh KAEVK GOi MqzoD HN .
WDARA P^JABIEeLM HQpa UOSDI EeYK NVI[ KEVTA W^EKT KRKQ fkR MEHSoS KRDA Hw WTQ NAL HI UOS DIWa KEVTAVa DA sAHKAR S^GZEH 'PwERS DI EPWAS' EJSDA UORDo EVYC EeLWAS gO^Mi NQ 1998 EVYC UOLtA VI KITA Hw UOH DhVQ[ lAeIlL-TSVIRa VI PApKa DI NzRSANI KITIWa HN .
RTN RIHL
*******************************************************
EKUoBA DI xAL-sKTI
S^Thk ES^g S^Thk
GOYSA JOYSA MOYKA BEiWA
EJYT DA UO]YC ENsAN
PwR POYlQ Ta PRBT HheQ
SAXI eIN EeMAN
ghR HNQRA gQR NA SEKWA
EKUoBA DQs MHAN
JOYGa DA DELDR NYSQ ShN SVQRQ DI sAN
SARQ JYG DI WYk DA KQ[DR
KODRT Hw KORBAN
RhKa lhKa JhKa CAR COfQRQ gQRQ PAeQ
SoRJ C^D HVA DQ BOYLQ DQi HqSLQ WAeQ
KRAMATI EKZsMQ KRDQ RhKQ KeI TofAN
DONIWa DA GO^XA KRDA
POLSIWA RhL KMAL
XRDQ ' HhR XRAVQ Dw[Ta VALI CAL
BYCA BYCA NAHRA LAVQ KASlRh CTOR SOJAN
HRI bRI dRTI DI GhDI KMADa DQ jYL
SYb KOrYTia DoR KR[DQ EMYpQ MQVQ FOYL
HR WqKr TQ KABo PAVQ BYECWa DI MOSKAN
GOYSA JOYSA MOYKA BEiWA
EJYT DA UO]YC ENsAN
PwR POYlQ Ta PRBT HheQ SAXI eIN EeMAN
******************************************
******************************
Mohinder
singh
Kartarpuri
LhK-KVI
MEH^DR
ES^g
KRTARPORI
KEVTA
|
ueQ B^DQ To^ B^DA Bi JA KALI NA To^ KR KRToT . TQRQ ESR TQ EcYTR Lw KQ, EPWA kLhTA Hw JMDoT . M^zL TQRI EKYdR HwSI, To^ EKdR ' DqrA JaDA . NQK KMAeI To^ NHI[ KRDA, HYK PRAEeWA RYJ RYJ kaDA . NQKI DA KheI d^DA KR Lw, B^DA Bi JA ueQ BeIMANa . WYGQ NAL To^ KI krQ[GA, NQKI kYl Lw KOYj EeNSANa . MQRI MQRI KRDA REH^DA, MAEeWA No^ To^ JYFQ PAUO[DA . TIRta UO]YTQ NOHh[O[DA EFRDA, W^DR DI To^ MwL NA dAUO[DA. NAM NA JPDA bJN NA KRDA,EDNQ RAT To^ REH^DA SOYTA EPWA MALK DI RAkI KRDA, TQRQ Th[ C^Ga XYBo KOYTA . |
CqRASI LYk JoN UOPAeI, To^ JoNa DA Hw SRDAR . B^DA Hh KQ To^ KRDA eQ khETWa Th[ VI MArI KAR . EKSQ DOkI DA DOYk NHI[ POYcDA,WwVQ[ ERHa To^ SMa GOzAR. bV-SAGR Ch[ EBNa bJN DQ, EKYDa Hhia BQrA PAR ? DOYd ECYlQ bAVQ[ KPrQ TQRQ, EDL EVYC TQRQ MwL bRI Hw . ChRI yARI TQ dhkQ KRKQ, PAPA DI P^X ESR dRI Hw . W^DRh[ TQRA EHRDA KALA, W^DR TQRA sOYd NHI[ Hw . VIRVAR TQ BOYdVAR DI, BOYdoWa Tw' BOYd NHI[ Hw . KRTARPOR Jh GORa DI NGRI, UOtQ JA To^ bOYL BksA Lw . EM^DR ESWa To^ TR JAeQ[GA, RYB DQ XR ' MN VSA Lw . ***************** |
Varinder Parihar
VER^DR PERHAR P^JABI SAEHT DQ EeETHAS DQ WAkRI P^ENWa UO]YPR UOKERWA JAi VALA NAM Hw . EJSDA PERCw UOSDIWa KLATEMK KEVTAVa HN . UOH kOL|IWa KEVTAVa DI HR STR W^DR LYka bAVa No^ BrQ SokM EVCARa NAL WAL^EKZTK KRKQ BrI SRL, S^kQP WTQ bAVPoRT sBDAVLI NAL KLMB^D KRDA Hw .
UOH MNh-EVEGWAN, LELT-KLA, MANVADI WTQ PZEKRTK No^ S^BhdT KVI Hw . UOSDI WAStA W^DR EVRhdTAVa DI PNP KARN GTI PZGl HO^DI Hw EJSDQ FL-SRoP UOH PZGTIsIL KVI Hw . KeIWa KEVTAVa EVYC UOH SObAVK HI WAPiQ JIVN DQ TJREBWa DQ PZyhG KRDA PApKa No^ NzR WAUO[DA Hw PR UOSDQ SAEHT ' PZyhGVAD DA LQBL NHI[ LAEeWA JA SKDA . eQtQ WSI[ UOSDIWa ET^N NVIWa RCNAVa cAPi DA MAi PZAPT KR RHQ Ha .
RTN RIHL
06. 06. 01
****************************************************************
1
EMHRBAN EBRk
POREkWa DYESWA SI
EKTABa EVYC VI PEr|WA SI
EK HO^DQ NQ EMHRBAN EBRk BrQ
TORDQ SOYNIWa RAHa 'TQ NAL TOSa DQ
LGDQ CAHQ EeYKh ta kr|Q
NA C^GA LYGDA WwPR Mw'
EeN|a EBRka DQ tYELu L^giA
bwW WAUO[DA
MN TZEH TZEH JaDA
BiKQ HYt
KL|AVA bRKQ MQRA
COYK HI NA Lwi Mw' UO]YPR
'TQ dR WAUO[i
EKSQ Go^GI BhLI sA# DQ UO]YTQ
BiA KQ FOYL, KLI, LGR Ja KheI PYTA
E#za DR E#za
SDI DR SDI
EFR Mw[ jr|DA HI RHa
HYDQ ENGAH DI zMI[ SARI
KhHa TAeI[ PILI PILI KRDA HI JAVa .... .
NHI[......NHI[ ....
u MQRQ EPTA POREku
Mw[ kOYL|Q SAf Rr|Q MwDANa EVYC HI Ha MEHfoz
Mw[ UO]Yth[ HI GOzRaGA UOMR SARI
UO]YtQ EJYtQ NA KheI EBRk
NA HI #AB EKSQ EBRk DA
***********
2
UOHNa EVYCh[
HhR KhEsK EVYC MQRQ KODRT
Mw' PTA Hw
KODRT kaDA
PI[Da
H^xAUO[DA Ha
EFR VI UOS BARQ COYP Ha
LAN Th[ gAH KYlDa
LAN-MhWR SRAHO^Da
KODRT ' KhSDa
KAGz EB^N EVYC SOYlDQ
EBRk DI DQH UO]YTQ CYLDQ
WARQ BARQ ShCDa
KAx KAGz DI ' HI PR SRAHO^Da
DRI 'Th[ EMYlI COYKDa
HoVR SRAHO^Da
KODRT ' KhSDa
EDN EVYC KeI VAR KODRT ' KhSDa
EKUO[Jh
Mw[ VI Ta UON|a EVYCh[ Ha
SARI ESZslI
SARI KAEeNAT EJN|a
FQR Th[ ESRJI
NKLI KODRT DI RCNA KITI
Mw[ VI UON|a EVYCh[ Ha
***********
3
Kqi?
PTA NHI[ Kqi SI
Mw[ EKYtQ SI KDh[ SI
B^DA
BIJ
Ja EBRk SI
dRTI DI EHYK 'TQ NYCDA SI
HERWAUOLQ 'C boRI EMYlI 'TQ
KDQ sAM DQ ShNQ 'TQ MCDA SI
KheI NHI[ SI MQRA
NA SI Mw[ EKSQ DA
dRTI DA BALK
WASMAN DQ SAeQ 'C kQXDA
NA WAVAz SI MQRQ LeI
NA EDZs
cOH SOWAD bAVNA
E#WAL Tr|P NA zJBA KheI
SqiA JAGiA MqSM, NHI[
Mw[ KOYj VI NHI[ SI
NA Mw[ lOYlDA SI
NA Mw[ UO]YGDA SI
NA Mw[ MOKDA SI
NA DOYk NA SOYk ......... N' JIVN N' MqT SI
PTA NHI[ Kqi, Mw[---
dRTI DA BALK
SOB|A sAM
WASMAN DQ SAeQ C BS kQXDA SI
**********
HQpa P^JABI, EH^DI WTQ UORDo DQ MsHoR sAEeR PZh: SORJIT ES^g #ALSA KEVTA DI ESRJANTEMKTA BAWD WAPiQ DhHTRQ SZ: HREV^DR ES^g ' WAPiQ EeYK W^DAz EVYC LAX EPWAR KRDQ HheQ EVkAeI DQ RHQ HN ..
Prof: Surjit Singh Khalsa M.A.,A.C.P., Dip Ed (London) D.Hom (Med)(London) M.Ed (Nottingham)
Dh KEVTAVa
EeYK
Kor
PZh: SORJIT ES^g #ALSA
NA EMLQ, NA EMLQ
KorIWa GYLa 'Ch[
RhlI NA EMLQ !
jATIWa Jh MARIWa
dRTI DQ uHLQ Bwp KQ
'TQ k^DRa PATAL DIWa lhL|IWa,
EFR HOTa TQ BEH VI EXYpA
NA EMLI, NA EMLI
KorIWa GYLa 'Ch[
RhlI NA EMLI .
KI KRa KLs 'TQ JhT KorI KI KRa ?
Kor DQ GOLzAR DI EeH MEHK KorI KI KRa ?
KI KRa Mw[ ESRJiA WwSI #ODA-yA KI KRa ?
JIHDQ EVYC EK bOYk 'TQ bGVAN DA d^DA BrA .
EJS HRI DQ DOWAR 'TQ swTAN Hw B^DA BrA ?
KI KRa WwSI Mw[ dRTI KI KRa
BHOr KQ EJtQ MSIHA WAUOi Th[ MONKR RHQ ?
KI KRa WwSI #ODAeI KI KRa ?
KOfR JAiQ Jh EeH KEHiA-
"B^DGI B^DA NVAzI Ta NHI[,
B^DGI Hw bOYk DOYk ' MARNA ."
Pw GeI TRKAL EeS WAKAs 'TQ,
HhR KeIWa DoR GGNa 'TQ-
SVQRA Hh EGWA .
Mw[ TSYVR KR ELWA WASi LGA
KheI Ta BHOrQ KDI[
Jh RVI DQ MYC RHQ W^EGWAR 'TQ
EKRT VALA KhdRA
Mw' VI DQVQ SQK KQ
Ta Jh Mw[ VI bOYk VALI
WYG ' WYG LA LVa .
NA EKTQ SI KhdRA
'TQ NA HI DQViHAR SI,
Mw[ MOSYLA jAErWA,
EFR GDA KITI bRQ BAzAR EVYC
FQR VI KheI S#I NA BHOErWA
ESRf EeYK WAVAz Mw' kA GeI-
"M^Gi EGWA Sh MR EGWA;"
sRM DQ EVYC MQRA popA ETrEKWA
'TQ ETrK ETrK BhELWA-
'NA EMLI, NA EMLI,
KorIWa GYLa 'Ch[ RhlI NA EMLI .'
****
KEVTA
2
Mw[ KALA Ha
PZh: SORJIT ES^g #ALSA
KALA Ha, Mw[ KALA Ha,
EeS EVYC WNhkI GYL EKHrI Hw?
MSIHA ! To^ VI KALA Sw[,
'TQ TQRI GhERWa EVYC KAELWa Th[ VYd PoJA Hw,
EPTA PRMATMa PEHLa, MSIHA NAM DoJA Hw,
'TQ Tw' WAkDQ NQ RYB DA SYCA SPoT
'TQ EFR DOBARA BHOr KQ WASQ[ zRoR .
HQ MSIHA ! SHO^ SYCQ RYB DI
TQ SHO^ Hw PAVN RoH DI !
Mw[ TQRI sKTI TQ EBLKOL sYK NHI[ KRDA,
PR-
KI TQRQ WAVi Th[ PEHLa MOKTI DATA
Hw HI NHI[ SI KheI ?
TQ KI TQRI SoLI NQ SYb DQ SoL KYxQ SN?
JQ KYxQ SN Ta UOH PoRI TR|a ENKL NHI[ SKQ
UOH EFR Uo[GR PeQ HN -
WJQ VI MANVI EKYKRa ' LYGDQ NQ
SoL NfRT DQ, NfS DQ TQ EN^EDWA DQ,
WJQ VI KhHI JaDI eQ #ODA DQ NAM TQ #LKT !
HQ MSIHA ! MOYDTa Th[ R^GBAza
R^GDARa Th[ xOWAeQ NQ SLIB,
MOYDTa Th[ JABRa sAHa NQ
LOYlQ NQ ~RIB
TQ SojVANa-
VQDNA, S^TAP, PIra, DOYk, bOYk '
DYESWA, "KRMa DA eQ NSIB ."
HOi EKS TR|a Dhsa BRQ EeNSAN ' KRSQ[ PONIT?
WYJ DQ EeNSAN NQ Hw MOr NVa gErWA SLIB
KI To^ EeH ' FQR xhVi WAeQ[GA ?
KI To^ ELkQ[GA DOBARA
WAPiI KORBANI NAL
EeBART EPWAR DI ?
L^gIWa SDIWa KeI
TQ KeI PrAW VI MOYK GeQ;
eQS MEHfL DQ SOWAMI
EFR KORAHQ Pw GeQ;
FQR GO^CQ EPWAR VALQ SOYK SOYK KQ REH GeQ
TQ REH GeQ ECYlI TQ KALI ShC VALQ JIW
Hh EGWA ECYlA TQ KALA #oN EJHNa DA
CQTNA EJHNa DI HheI EP^GLI, LO^XI TQ LoL|I-L^GrI
WEGWANTA DA EGWAN UO]YPR N|QR-CANi UO]YEGWA
TQ UO]YEGWA Hw HOi EVNAsI KAL DA SoRJ EDu
JIHDI EKRPA HQp KALA R^G MRDA JA ERHA
PR MAR KQ KALQ ' ECYlQ DI KDR KI eQ?
R^G KALA TQ GhRA
DhVQ[ EeYK DoJQ Th[ VdIWa HN .
HOi R^G DA KheI MSLA NHI[ Hw
DONIWa EVYC WKL DI KDR HhVQGI .
Mw[ VI KALA Ha .
TQ EeHDQ EVYC BrA HI MAi Hw Mw'
TQ NALQ MAi Hw EeH VI BrA EK
HQ MSIHA ! To^ VI KALA Sw[
TQ TQRI GhERWa EVYC KAELWa Th[ VYd PoJA Hw
EPTA PRMATMA PEHLa, MSIHA NAM DoJA Hw
TQ Tw' WAkDQ NQ RYB DA SYCA SPoT
TQ BHOr KQ WASQ[ zRoR .
WA MSIHA, WA !
TQ SA' ECYElU[ KALQ BiA;
ECYlA NA RHQ ECYlA TQ KALA NA RHQ KALA
EeN|a DhHa R^Ga DQ bQD ' EMlA
ECYlI TQ KALI ShC VALI ShC NA RHQ,
EVTKRQ SARQ EMlA DQ;
CIR DQ dRTI DA SINA,
jopIWa LIKa TQ HYDa Thr DQ,
EPWAR DQ BQrQ Cr|A
UOLfT DIWa cYLa TQ SA' Rhr| DQ .
UOS LA-MKa dRTI DQ VASI Hhi DQ .
JIHDQ EVYC EK R^GBAzI, J^GBAzI
KheI BAzI NA RHQ;
KheI PAzI NA RHQ;
GQrA WEJHA GQr DQ
EK ECYElWa DQ DR TQ DSTK DQ EDWa
"Mw[ KALA Ha TQ KALQ Hhi EVYC Mw' BrA MAi Hw,
TQ MAi Hw SYb ' BrA
EK MSIHA VI Ta KALA SI
TQ UOHDI GhERWa EVYC KAELWa Th[ VYd PoJA Hw .
EPTA PRMATMa PEHLa, MSIHA NAM DoJA Hw .
TQ UOH' WAkDQ RYB DA SYCA SPoT
UOH BHOr KQ WASI zRoR .
BHOr KQ WASI zRoR .
WASI zRoR .
zRoR .
zRoR ."
*****
Mrs Manjit Kaur Arpan
sZI MTI MNJIT KqR JI WCANK PeQ EDL DQ DqRQ KARN EeS JL^DI DONIWa EVYC LhK KVI WRPN HORa ' EeKYLQ HI phKRa kAi VASTQ EPcQ cYX GeQ HN WTQ UON|a DA EeS TR|a WCANK TOR JAiA WRPN JI DIWa KEVTAVa UO]YPR SoFI R^G CAr| EGWA Hw . LhK KVI WVTAR ES^g WRPN JI NQ WAPiI dRM SOPTNI sZI MTI MNJIT KqR JI DI JODAeI EVYC WAPiIWa KEVTAVa RAHI[ UOS' sRdaJLI bQ[l KITI Hw WTQ EeN|a KEVTAVa ' 'yADa DA GOLDSTA' RAHI[ PApKa DQ SNMOYk ELWaDA Hw . yADa DQ GOLDSTQ EVYCh[ EeYK KEVTA 'yAD Hw' EetQ cAPi DA MAi PRAPT KR RHQ[ Ha .
'yAD Hw'
EKZT LhK KVI: WVTAR ES^g WRPN
Mw' TQRA RAiIeQ NI HYSiA VI yAD Hw .
GOYSQ EVYC KDQ ThrQ KYSiA VI yAD Hw .
#OsBo SI TQRQ NAL MQRQ GOLzAR DI,
MEHK MQRI Ez^DGI DQ BA~ DI BHAR DI .
HYS HYS BA~a EVYC NYSiA VI yAD Hw .
Mw' TQRA RAiIeQ NI HYSiA VI yAD Hw .
C^GA SOHiA WAPiA To^ NAM SI KMA ELWA .
SOHiA dRM PTNI DA ERsTA ENbA ELWA .
MQRQ BARQ sANA NAL DYSiA VI yAD Hw .
Mw' TQRA RAiIeQ NI HYSiA VI yAD Hw .
JhBNa 'C MYTI JDh[ KRDI Es^GAR Sw[ .
Lw[DI Mw' EDL VALQ sIsQ 'C UOTAR Sw[ .
zOLFa DA NAG Bi XYSiA VI yAD Hw .
Mw' TQRA RAiIeQ NI HYSiA VI yAD Hw .
khH LeIWa RYB Mwth[ SYCIWa ENWAMTa .
'WRPN' JI MQRQ SAHVQ[ NYCIWa EKWAMTa .
BKSQ DQ EVYC TQRA FSiA VI yAD Hw .
Mw' TQRA RAiIeQ NI HYSiA VI yAD Hw .
Mw' TQRA RAiIeQ NI HYSiA VI yAD Hw .
GOYSQ EVYC KDQ ThrQ KYSiA VI yAD Hw .
*****
Dilbir summan
A prominent poet
TQRQ JAi EPch[
EDLBIR SO^MN
HR ShC GeI PtRAeI, TQRQ JAi EPch[ .
MN CwN NA MOrKQ PAeI, TQRQ JAi EPch[ .
HADSQ bAVQ[ HhVi SARI DONIWA NAL,
GeI RoH MQRI z#MAeI, TQRQ JAi EPch[ .
WqH ESVQ BLQ[DQ EDSDQ MQRIWa SYdRa DQ,
Mw[ HYtI[ WYG LAeI, TQRQ JAi EPch[ .
EzKR TQRA Ta Ecr Pw[DA HR MEHFL EVYC,
MQRQ K^N| NA bRN GVAHI, TQRQ JAi EPch[ .
LYk bOLAeIeQ, EeH jYLA EDL NA EeYK SOiQ,
TQRI JD VI JAN bOLAeI, TQRQ JAi EPch[ .
TQRA KOYc PLa DA SAt EeBADT Bi EGWA eQ,
BAKI SYb TNHAeI, TQRQ JAi EPch[ .
EeH VI Mw' #BR VSL HOi NHI[ Hhia,
WSa EFR VI WAS LGAeI, TQRQ JAi EPch[ .
JD EKdRQ VI Dh EDL JODA Hhi LYGi,
WYk MQRI bR WAeI, TQRQ JAi EPch[ .
******
RTN RIHL DIWa KEVTAVa
1
WATMK HoK
MNOYk
RYB KhLh[ NHI[ XRDw
MqTh[ XRDA Hw .
RYB DI TSDIK
HO^EDWa VI WEDYk Hw .
MNOYk WAPiQ JIVN ‘C
SKQ-S^B^dIWa DIWa
MqTa H^xAUO[DA Hw .
EeH Sw[T UOSDQ
WAPiQ No^ kaDI Hw .
UOSDA W^TEHKRN
H^xaDI Hw .
DONIWa cYXi DI,
Ma-BAP, bwi-bRA,
POYTR-dIWa, JIVN SAtI
cYX KQ TOR JAi DI .
L^BI UO]YMR H^xAUO[i DI
MNOYk DI EeS
WATMK HoK EVYC HI
EKWASI HheI
RYB DI Hh[D Hw .
*****
2
WEbLAsA
WMIRTA, ESHTyABI
‘TQ SETKAR DI
WEbLAsA MNOYk No^
M^TR-MOGd KRDI Hw .
MNOYk DA SAH SAH CRDI Hw .
WEbLAsA KARN HI
DONIWa DQ KRM HN .
KRMa KARN
SARQ dRM HN .
EFR
WSI[ dRMa No^
RYB DQ Na NAL
EKUO[ JhrDQ Ha ?
KRMa DA MNOYkTA Th[
NATA EKUO[ ThrDQ Ha ?
*****
3
UOHI JAMQ
SoRJ ENKLiA ‘TQ
EcP JAiA
ENR^TR PZB^d
WAKRsi sKTIWa DI
DQi Hw .
PR
JYG SMjAUO[DA .
MRN VALA
MOr NHI[ WAUO[DA .
GORo, PIR, PwG^BR
WAPiA KRM KMA
MOrQ NHI[ .
WAPiA dRM CLA
MOrQ NHI[ .
JQ WAKRsi sKTIWa
DA RYB PZB^dK Hw .
EFR
UOHI JAMQ
MOr EKUO[ NHI[ WAUO[DQ ?
*****
4
C^GQ SLIKQ
SYb VQkDQ HN
C^GA Ja BORA
MqT SYb No^ WAUO[DI Hw .
WAPiA KRM KMAUO[DI Hw .
RYB
C^EGWa UO]YPR kOs HO^DA
JIi EKUO[ NHI[ ED^DA ?
C^EGWAeIWa VASTQ
tIi EKUO[ NHI[ ED^DA ?
StAPT
C^GQ SLIKQ
JIVN DQ
x^G-TRIKQ
sAEeD RYB DQ NHI[
MNOYk DQ WAPiQ HN .
*****
5
MqT DQ KARN
KARJ
MNOYk DI ShC ‘TQ EVYT
WNOSAR HO^DA Hw .
EeYK VAR NHI[
VAR VAR HO^DA Hw .
MqT
EVUO[TVYd NHI[ .
MsIN DQ EKSQ PORJQ DQ
gS KQ lOYli VaG
RYD WVYs Hw .
SRIR DI BiTR
‘TQ EBMARI
EVVHAR ‘TQ HADSQ
EVbCARN HN .
MqT DQ KARN HN .
*****
6
DOHRI MqT
KLAKAR DIWa
MqTa
Dh HO^DIWa HN .
EeYK JDh[
UOSDI RoH
SRIR ETWAGDI Hw .
DONIWa DQ MN EVRAGDI Hw .
UOSDI KLA EMli ‘TQ
UOSDI DoJI MqT HO^DI Hw .
DONIWa DI TkTI Th[
JD
UOS DA NAM SMQlDI Hw .
****
17
SDA REHi VALA
JQ RYB
DONIWa BiAUO[i VALA
Ta UOSDI KLA
ENPO^N NHI[ .
DONIWa PwDA KRN DI
UOSDI KheI dON NHI[ .
KwNVYS UO]YPR ECTRQ
ECTR WNOSAR HI
ECTRKAR DI
WEHMIWT HO^DI Hw .
ECTR EVYC UOS DI
sksIWT HO^DI Hw .
WEdWATMKVADIWa WNOSAR
RYB NQ
C^GQ MNOYk zRoR BiAeQ HN .
KeI KLBoTa ‘C WAeQ HN .
PR
WAPiQ VJoD EVYC
EJ^DA REHi VALA
WAPiQ WAP No^
S^PoRN KEHi VALA
SDA REHi VALA
MNOYk
UOH WJQ NHI[
ESRJ SEKWA .
*****
8
JIVN DA SOYk
DOYk-SOYk VQLQ
MNOYk No^
JIVN DI Hh[D DA
WEHSAS HhiA CAHIDA .
EeH WEHSAS
HR SVAS HhiA CAHIDA .
WEJHA NA ShCi VALQ
MqT Th[ XRDQ HN .
HR SAH ShCDQ
MRDQ HN .
EK UOH
HhR HI
ROjQEVWa EVYC
EVCRDQ RHQ HN .
UON|a
JIVN DA SOYk Ta MAEiWA NHI[
WJQ
JIVN DQ
SOYka LeI KeI KARJ
KRNQ PeQ HN .
*****
9
EPZTPALK
dRMa NQ
RYB DA VASA
HR JAN-VR
WJAN-VR EVYC KITA Hw .
RYB NQ Ta
KIrQ DA bhJN
PYtR EVYC KITA Hw .
SGL S^CALN DA
S^CiA UOLl HI NHI[
POLl VI Hw .
Jh EMHNT KRDQ
C^Ga kaDQ PI[DQ
‘TQ PEHNDQ HN .
ExYX bRN LeI
KeI M^G kA
GOzARA KR Lw[DQ HN .
EeYK SARI WARzo
N^G H^xAUO[DQ NQ .
EeYK bOYkQ MR JaDQ NQ .
WAPiQ KRM bOYL KQ
KI EFR VI ?
eQHh KEHiA CAHIDA,
"RYB EPZTPALK Hw .
eQS DONIWa DA
CALK Hw .
BZEHM^X DA MALK Hw .
******